Lieber Günter Grass!

Otto Köhler

»Gestern verlor ich meinen Radiergummi / Ohne ihn bin ich hilflos / Meine Frau frägt: Was ist? / Ich antworte: Was soll sein? / Ich habe meinen Radiergummi verloren.« Da haben Sie recht; Sie schreiben es in Ihren Gedichten. Immer wollten Sie etwas wegradieren, doch man hatte versäumt, Sie zu tätowieren.

Nie haben Sie vergessen: »Mein Onkel war dabei.« Aber Sie waren Ihr eigener Onkel. Nicht der polnische Totgemachte. Auch wenn Sie niemals »Itzich, Itzich, Itzich« brüllten, die Litanei der neun deutschen Onkel, die in den »Hundejahren« über den Gartenzaun stiegen. Jetzt sind Sie über den Gartenzaun zurückgestiegen. Alle deutschen Onkel freuen sich: Wenn auch Günter Grass Onkel war, dann muß es doch endlich gut sein. Und wenn er, unser Denkmal, es nicht mehr wußte, wie kann man uns vorhalten, daß wir von nichts mehr wissen wollen. Man hat doch auch uns sechs Jahrzehnte lang zur Unperson gemacht, man hat uns sogar Bitburg vorgehalten.

In Deutschland ist der Maßstab: die Haltung zu den beiden deutschen Diktaturen im 20. Jahrhundert. So tönt es, während ich Ihnen schreibe, aus dem Samstagskommentar des Deutschlandfunks . Doch, da haben Sie sich bewährt, vor allem gegenüber der sogenannten zweiten. Den großen Kollegen, den manche von uns in diesen Tagen – verzeihen Sie, Günter Grass – feiern, den haben Sie vor vierzig Jahren (»Die Plebejer proben den Aufstand«) mutig zum Dichter ohne Gewissen tätowiert. »Der reißt Witze«, so ließen Sie Ihre Arbeiter des 17. Juni über Brecht sagen, »auf unsere Kosten.«

Sie hatten es kurz zuvor besser gemacht: Sie hatten damals im Oktober 1965 am Wahlabend des Volkskanzlers Erhard – nicht mehr ganz nüchtern – Ihre eigenen Witze gerissen, auf eigene Kosten (siehe unten).

Manchmal proben auch Sie immer noch den Aufstand. Im Mai, morgens auf dem PEN-Kongreß, hielten Sie eine Rede gegen Bush, gegen den Irak-Krieg. Soweit gut. Doch die Rede war, als hätten Sie das Jahr 1999 vergessen, in Bernstein verschlossen, den Krieg, zu dem Sie – nicht als dummer, fanatisierter Siebzehnjähriger, sondern als erwachsener Mensch mit der Erfahrung Ihres ganzen Lebens – Ja sagten. Im Glauben an den Onkel Scharping, seine Hufeisen und seine Embryobraten. Im Glauben an Joseph Fischer, den Schänder der Toten von Auschwitz.

Sie prosteten – das neue Bündnis von Geist und Macht auf Rotweinbasis – dem ersten deutschen Kanzler zu, der seit Hitler wieder Krieg führte. Unerklärten Krieg wider das Völkerrecht. Mit Bomben auf Belgrad wie 1941. Haben Sie auch das vergessen?

Haben Sie vergessen, daß Sie, der Literaturnobelpreisträger, sich letztes Jahr dafür einsetzten, den Kriegskanzler zum Friedensnobelpreisträger zu machen? Nur weil er – der Wiederwahl zuliebe – den einen Krieg ausließ. Um ihn dann hintenherum mit BND und Landerechten doch noch zu füttern. Wenn man Ihnen für diese Tat den Nobelpreis abspräche, dafür hätte ich, lieber Günter Grass, Verständnis.

Wissen Sie noch, wie Ihr Stück gegen Brecht, den Sie darin den »Chef« nennen, endet? »Chef: Fortan dahinleben mit Stimmen im Ohr: Du. Du. Ich sag dir, du. Weißt du, was du bist? Du bist, du, du bist …«

Um Ihrer Identitätsfindung auf die Sprünge zu helfen, schrieb ich damals in der Satire-Zeitschrift Pardon (März 1966):

Der Dichter macht den Aufstand – Ein deutsches Lustspiel

Anweisung für die Regie: Es ist streng darauf zu achten, daß der Darsteller des Günter Grass ebensowenig Ähnlichkeit mit dem wirklichen Günter Grass zeigt wie der Darsteller des Bert Brecht in »Die Plebejer proben den Aufstand« mit dem wirklichen Bert Brecht. Die Verachtung der dokumentarischen Wirklichkeit muß unmißverständlich gezeigt werden. Der Darsteller des Grass darf nur als betrunkener Revoluzzer und niemals als Anwalt vernünftiger politischer Forderungen auftreten – genauso wie im »Plebejer«-Stück der Darsteller des Brecht stets als mieser Ästhet und niemals als Anwalt der Unterdrückten erscheint.

PROLOG

Geehrtes Publikum, das Stück fängt an.
Wir zeigen einen vielgeles'nen Mann,
Der über ‘nen Kollegen jüngst ein Stück verfaßte,
Weil dessen höh'rer Ruhm ihm gar nicht paßte.
Bert Brecht, so sagt er, habe seine Sach‘ verraten,
Als er in jenen wilden Junitagen
Des Jahres Neunzehnhundertdreiundfünfzig
Dem Volksaufstand schnöd' ein Papier versagte,
Das russische Panzer aus dem Land vertrieben hätte.
Wir schlucken diesen Kuchen und erproben,
Ob wir den Günter Grass noch immer loben,
Wenn er die List, die ihm an Brecht so sehr mißfällt,
Beiseite schiebt und sich allein an Taten hält.

*

GÜNTER GRASS (zu Shakespeare): Habt Ihr damals auch ein Manifest geschrieben

Oder sonst was getan, damit Euer König wird vertrieben?

WILLIAM SHAKESPEARE: Verlegen sag ich nein.

GRASS: Ihr könnt kein großer Künstler sein.

Doch sorgt Euch nicht, von mir da könnt Ihr lernen.

Wahlmitternacht ist's, wir steh'n vorm Kanzleramt zu Bonn.

Die SPD hat wieder mal die Schlacht verlor'n,

Warum – versteh ich nicht.

Ich krähte ESPEDE allüberall im Lande,

Die Niederlag tut weh

(nimmt einen Schluck aus der Machandel-Flasche).

Nein, das laß ich mir nicht bieten,

Den Erhard mach ich heute noch zum Bammelmann.

Fett schwimmt oben.

Drum feiert Himmelfahrt des Dicken Wamme,

Noch ehe diese Stund vergeht!

Aufruhr! Tretet Rasen nieder, Rasen!

Ich. Du. Wir Alle. Komm!

(Beide verschwinden im hellerleuchteten Bundeshaus, aus dem Gelächter und Tanzmusik dringt.)

1. FERNSEHREPORTER: Herr Grass, was sagen Sie zur Wiederwahl des Kanzlers?

GRASS: Nichts sag‘ ich, aber

Fragen werd‘ ich den Dicken,

Wer mir am Haus gekokelt

In vorvergangener Nacht!

(Nimmt einen Schluck aus der Machandel-Flasche.)

Das werd‘ ich tun!

Dann soll der Dicke büßen.

(1. Fernsehreporter ab, Wehner und Erler betreten den Saal. Als sie Grass und Shakespeare erblicken, machen sie einen Bogen und verlassen den Saal schnell wieder durch die nächste Tür. Grass merkt nichts.)

2. FERNSEHREPORTER: (kommt hinzu und tippt Shakespeare auf die Schulter): Herr Grass, was sagen Sie zur Wahl?

SHAKESPEARE: Ich bin nur Shakespeare, er ist Grass ( deutet auf Grass).

2. FERNSEHREPORTER: O Pardon, Herr Grass,

Blechtrommlers Meinung bitte für das Fernseh'n.

GRASS: Ich antwort‘ nicht, ich hab‘ nur eine Frage,

Wissen will ich vom Fettkanzler,

Wer Feuer gelegt hat an mein Haus.

Er muß mir Red‘ und Antwort stehn

Und dann ...

(ballt die Faust, hebt sie drohend in die Höhe und nimmt mit Hilfe der anderen Hand einen Schluck aus der Machandel-Flasche. Fernsehreporter ab).

3. FERNSEHREPORTER: (kommt hinzu und zieht Shakespeare zur Seite. Zu Shakespeare): He, Sie verdecken ja das Bild des großen Dichters,

Zur Seite bitte ...

(zu Grass:) Meister, was sagen Sie zu Erhards Sieg?

(1. und 2. Fernsehreporter sind hinzugekommen und hören neugierig zu.)

GRASS (sehr laut): Ist mir egal.

Mein Haus, der Reichstag brennt. Nein, nicht der Reichstag, doch mein Haus,

Der Wabbelkanzler soll mir seine fetten Finger zeigen,

Ob er es war, der Feuer an mein Haus gelegt.

Ich ford're Rechenschaft und Rache!

Das frag ich ihn!

(Nimmt einen entschlossenen Schluck aus der Machandel-Flasche.)

DIE DREI FERNSEHREPORTER (unisono): Wir hörten's wohl –

Doch wann geschieht es endlich?

GRASS: Dreimal habe ich's schon angekündigt,

Auf jedem deutschen Fernsehschirm

Ist meine Frag‘ erschienen.

Muß ich sie wirklich noch

Dem Kanzler selber stellen?

DIE DREI FERNSEHREPORTER: Aber ja!

GRASS (nimmt einen letzten, langen Schluck und drückt dann die geleerte Machandel-Flasche Shakespeare in die Hand):

Auf, Willy! Du. Ich. Alle! Komm!

SHAKESPEARE: Doch Meister, überlegt zuvor…

GRASS: Was Denken, Spintisieren … Handeln nur tut not!

(Grass, Shakespeare und die drei Fernsehreporter verlassen das Bundeshaus und begeben sich auf die Straße zum Kanzleramt. Volk steht auf der Straße.)

GRASS (brüllt) Laßt uns der Welt ein Stück aufsagen

Von Aufruhr, Rebellion und Barrikaden!

Ich werd' ihn fragen.

Die Wahrheit werd' ich dem Kanzler

In die Visage schlagen!

Des edlen Saftes bin ich voll,

Nun will ich Rasen trampeln,

Rasen, Rasen, Rasen,

Rasengrün, Rasengelb, Rasenrot,

Rasenblau, Rasenbraun,

Schwarzrasen rasend niedertreten.

Ich mach' Revolution,

Freunde, Genossen, Brüder!

Ärgert den Dicken!

Tretet seinen Rasen nieder!!

VOLK (jubelt, singt) : Besser ist der Ludwig,

besser ist der Ludwig und die CDU.

(Grass hört nicht.)

GRASS (mit Gefolge im Bundeskanzleramt) :

Ich will dem Kanzler meine Frag' vorlegen,

Sofort, sogleich soll er mir Rede stehen!

REGIERUNGSSPRECHER VON HASE:

Nein, Herr Grass, das geht nicht, der Herr Bundeskanzler

Spricht nicht mit Ihnen.

GRASS: So, das geht nicht (macht eine bedauernde Geste zu seinem Gefolge)

Ja, wenn's nicht geht, dann laß ich's eben bleiben.

Ich geh' nach Hause, ess' Kartoffelpuffer

Und werd' ein Drama schreiben

Über jenen Brecht, der schuld ist,

Daß im Jahre Dreiundfünfzig

Der Juni-Aufstand nicht gelang im Osten,

Weil er sich weigerte, dem Volk ein Manifest zu schreiben.

Wär' ich an seiner Stell' gewesen,

Ich hätt's geschrieben,

Das panzerhemmende Papier des Großen Dichters,

Und Deutschland wäre heute eins,

Der rote Lappen hing' in Fetzen.

(Holt eine zweite Machandel-Flasche aus der Rocktasche und nimmt einen tiefen, befreienden Schluck.)

Ihm werd' ich's zeigen, diesem Brecht.

*

EPILOG

Ihr meint, so dumm hätt' Grass es nicht getrieben?

Vielleicht! Gewiß sogar! Nur höre, Publikum:

Wir gingen mit GG nicht schlimmer als

Er selbst in den »Plebejern« mit BB um.

Erschienen in Ossietzky 17/2006